TRADUTOR

terça-feira, 30 de julho de 2013

METALÚRGICOS - CAMPINAS

Querem retirar nossos direitos!
Não vamos deixar!
Da luta não me retiro!
 Vanguarda Metalúrgica # 2
A CAF-Brasil está efetuando novas contratações, isso é muito bom e temos total acordo. Acreditamos que só assim poderemos resistir a crise que arrasa a Europa.
Agora, o que não concordamos, é a CAF contratar ajudantes fora de nossa política de cargos e salários. Defendemos que esses companheiros entrem na empresa e após 3 meses tenham 10% de aumento, e depois, a cada 6 meses 5,17% como é para os trabalhadores que já estão na CAF.
Um outro detalhe, ajudante, é pra ajudar!
Os cipeiros já avisaram o sindicato, estamos esperando.
Nós não vamos aceitar essa situação.

segunda-feira, 29 de julho de 2013

EDITORIAL OF O BOLCHEVIQUE # 17

Unify the struggles to defeat the
coming anti-working class offensive in Brazil!
By the Communist League - Brazil
Liga Comunista - Brasil

The wave of popular protests in Brazil of June reflected the exhaustion of the current cycle of capitalist accumulation in the country. The population was on the streets in June to protest against the unbearable cost of living increase. Inflation has been continually growing since 2012 because the employers rely on the rise in the price of goods that employers for their profits after the arrival of the economic crisis in the country.

Already in 2012 the first reaction against this cost-of-living increase came from organized workers, when the number of strikes recorded in the country reached almost 900, the largest number since 1996. The industrial proletariat managed to recover most of the purchasing power of their wages in relation to inflationary losses, followed by retail workers and, finally, the services. 

According to the Dieese (Department of Statistics and Socioeconomic Studies) during the governments of Lula and Dilma (2001-2012) productivity in manufacturing industry grew by 26% in 2010 and industrial production by 39%. Since 2005, manufacturing has shrunk 11% (down from 79% to 68%) of the total formal jobs generated in the production, i.e., while the falling rate of profit in the world and particularly in the U.S. In Brazil the rate of profit tended to grow thanks to the overexploitation of the working class.

sábado, 27 de julho de 2013

CARTA AOS LEITORES

Unificar as lutas para derrotar a
ofensiva anti-operária que se avizinha!

Editorial dO Bolchevique #17 
A primeira onda de protestos populares do mês de junho refletiu o esgotamento de um ciclo de acumulação capitalista no país. A população foi às ruas em junho protestar contra o aumento insuportável do custo de vida. A inflação vem crescendo mais a partir de 2012 porque foi no aumento dos preços das mercadorias que os patrões apostaram para seguir lucrando depois da chegada da crise econômica no país. A primeira reação contra este aumento do custo de vida veio dos trabalhadores organizados ainda em 2012, quando o número de greves  (Gráfico 1) computadas no país chegou a quase 900, a maior quantidade desde 1996. O operariado industrial foi quem mais conseguiu recuperar o poder de compra de seus salários em relação às perdas inflacionárias, seguidos pelos trabalhadores do comércio e, por fim, os dos serviços.

sexta-feira, 26 de julho de 2013

EM DEFESA DE MATSAS E MOUTZOURIS - CLQI

Defender Savas Michael-Matsas
e Konstantinos Moutzouris!
Declaração do CLQI em Defesa de Matsas e Moutzouris 

O líder trotskista grego Savas Michael-Matsas foi intimado a comparecer a um tribunal em 3 de setembro, juntamente com o ex-reitor da Universidade Técnica Nacional de Atenas Konstantinos Moutzouris acusados de difamação e incitação à violência pelo partido fascista Golden Dawn (Aurora Dourada). A acusação a incitação à violência é justificada pelo uso do termo "esmagar o fascismo" na imprensa do Partido Revolucionário dos Trabalhadores (EEK), do qual Michael-Matsas é dirigente e pela utilização das instalações da Universidade Técnica Nacional de Atenas pelo portal de notícias independente Indymedia .



Depois de uma manifestação em maio 2009, o Golden Dawn vem acusando toda a esquerda por esses “crimes”, incluindo o Partido Comunista da Grécia (KKE), a aliança de esquerda SYRIZA, a aliança anticapitalista ANTARSYA e também o EEK -, assim como as associações de imigrantes e ativistas independentes. Mas em 2012 o governo Antonis Samaras, que acaba de realizar mais uma rodada de selvagens cortes de austeridade, começou o processo que têm como alvo esses dois ativistas.

DEFEND MATSAS AND MOUTZOURIS - LCFI STATEMENT

Defend Savas Michael-Matsas
and Konstantinos Moutzouris!

Statement of Liaison Committee of the Fourth International
Greek Trotsky leader Savas Michael-Matsas is to appear in court on 3 September together with the former rector of the National Technical University in Athens Konstantinos Moutzouris charged with defamation and incitement to violence by the fascist Golden Dawn party. The incitement to violence is the use of the term “smash fascism” in the press of the Workers Revolutionary Party, of which Michael-Matsas is a leader and allowing the premises of National Technical University in Athens to be used by the independent news portal Indymedia.

After a demonstration in May 2009 Golden Dawn charged the entire left with these offenses including the Communist Party of Greece (KKE), the left alliance SYRIZA, the anticapitalist alliance ANTARSYA and also the EEK – as well as immigrant associations and independent activists. But in 2012 the Antonis Samaras government, which has just passed another round of savage austerity cuts, began investigation and have targeted these two individuals.
Michael-Matsas noted in an interview: [1]

quinta-feira, 25 de julho de 2013

BOLHA IMOBILIÁRIA

O estouro da bolha aqui, além dos despejos, incêndios criminosos e do parasitismo já sofrido, tende a ser pior para a população trabalhadora brasileira do que foram para nossos irmãos estadunidenses e espanhóis

A crise imobiliária estourou primeiro nos EUA em 2008, onde os endividados devolviam os imóveis, eram despejados e se livravam da dívida. Como ninguém arcou com as dívidas, os ativos tóxicos derivados dos subprimes, a bolha estourou e os EUA se aproveitaram de sua condição de potência imperialista hegemônica para resgatar seus bancos,  exportando a crise ao resto do planeta. Pagou as dívidas imobiliárias com os bancos pintando papel garantido por sua prepotência militar, ou seja, emitindo dólares. Este processo agravou a crise na Europa.

Na Espanha, os endividados devolvem os imóveis e seguem endividados, pois sendo um país imperialista de segunda ordem, os espanhóis não podem recorrer à mesma medida dos EUA, estourando sua bolha imobiliária em 2010.

Neste mesmo ano, o “esperto” governo semi-colonial brasileiro tratou de atrair os grandes especuladores globais,  dando-lhes similares garantias pela especulação imobiliária. A partir do enorme déficit habitacional brasileiro, em que boa parte da população trabalhadora é refém dos aluguéis, o governo do PT perversamente fabricou uma bolha imobiliária no Brasil. Através do programa “Minha casa, minha vida”, uma outra ferramenta do plano de “estímulo ao crédito”, atraiu o capital especulativo para o mercado imobiliário brasileiro - potenciado pela valorização da terra, turbinada pelos mega-eventos - através de uma garantia legal para os especuladores similar àquela dada pelo Estado espanhol, qual seja, a escravidão por dívida, a partir da nova lei do inquilinato de 2010, possibilitando que 1) quem atrasar o pagamento tem 15 dias, depois de notificado, para quitar a dívida. Se não fizer o pagamento e o juiz aceitar a ação de despejo, tem um mês para deixar o imóvel. Antes, esse processo durava, em média, 14 meses e que  2)  nem despejado o trabalhador se livre da dívida. Devolvido o imóvel, ele volta para a ciranda especulativa com valor maior do que no primeiro financiamento (diferente de um automóvel que perde valor de mercado),  alimentando a “indústria do leilão” da Caixa Econômica Federal.

EGITO

O golpe que “não foi um golpe de Estado”
e a “revolução” que não foi uma revolução para
as organizações de massas da classe trabalhadora!
Principais trechos do artigo de Gerry Downing do Socialist Fight britânico

Devemos fazer uma análise marxista da correlação de forças entre as classe envolvidas na chamada revolução egípcia e do golpe de Estado, que envolvem duas mobilizações de massa, ambas com potencial revolucionário e ambas não conseguiram perceber as aspirações dos pobres e oprimidos. O que resta é uma crescente confiança das massas na sua própria força e capacidade de forçar a mudança, porém sem uma direção revolucionária com um programa claro para a revolução socialista com uma perspectiva internacionalista.

EGYPT

The coup that "wasn’t a coup" and
"the revolution" that wasn’t a revolution turn
to the mass organisations of the working class!

by Socialist Fight, Gerry Downing 20 July 2013

We must make a Marxist analysis of the class forces involved in the so-called Egyptian revolution and the coup, which involve two mass mobilisations, both of which had revolutionary potential and both of which have failed to realise the aspirations of the poor and oppressed. What remains is a growing confidence of the masses in their own strength and ability to force change, but without a revolutionary leadership with a clear programme for socialist revolution with an internationalist perspective.


terça-feira, 23 de julho de 2013

CRITICA Y AUTOCRITICA en castellano

Crítica y Autocrítica

El conjunto de las notas siguientes son aclaraciones al texto original “¡Contra el escepticismo, construir un partido trotskista revolucionario de la clase obrera!”, publicado en Octubre de 2010 por la Liga Comunista de Brasil. No consideramos legitimo alterar este documento ya que para nosotros es un documento histórico suscripto también por organizaciones hermanas como la TMB de Argentina, originada a partir de militantes que habiendo pasado por el PBCI de Argentina se vincularon con la LBI. Las siguientes notas por lo tanto reflejan ante todo nuestra mayor madurez política después de la ruptura con la LBI.

Es necesario aclarar que producto de nuestra mayor reflexión política hemos llegado a la conclusión que ya no solo estamos ante una crítica a la LBI si no también ante una autocritica a nuestro pasado político fundamentalmente en el retraso en comprender el distanciamiento, que en este pasado teníamos y ahora buscamos superar, con las mejores tradiciones de lucha del conjunto del proletariado internacional a cuya síntesis teórica la conocemos nada más y nada menos que con el nombre de marxismo.

CRÍTICA E AUTOCRÍTICA

Crítica e Autocrítica

O conjunto das notas seguintes são esclarecimentos ao texto original “Contra o ceticismo, construir um partido trotskista revolucionário da classe operária!”, publicado em outubro de 2010 pela Liga Comunista do Brasil. Não consideramos legítimo alterar esse texto já que para nós é um documento histórico subscrito também por organizações irmãs como a TMB da Argentina, originada de militantes que ao romperem com o PBCI argentino se ligam a LBI. As seguintes notas portanto, refletem sobretudo nossa maior maturidade política depois da ruptura com a LBI.

É necessário esclarecer que como produto de nossa maior reflexão política chegamos a conclusão que já não só estamos diante de uma crítica a LBI, mas também frente a uma autocrítica a nosso passado político fundamentalmente em relação a nossa demora em compreender o distanciamento, que tínhamos no passado e que agora buscamos superar, das melhores tradições de luta do conjunto do proletariado internacional cuja síntese teórica conhecemos nada mais, nada menos, do que pelo nome de marxismo.

"¡CONTRA EL ESCEPTICISMO!.." en castellano

¡Contra el escepticismo, construir un partido
trotskista revolucionario de la clase obrera!

"El trabajar para que se cree una organización de combate y se lleve a cabo una agitación política es obligatorio en cualesquiera circunstancias "grises y pacíficas", en cualquier período de "decaimiento del espíritu revolucionario". Y más aún: precisamente en tales circunstancias y en tales periodos es especialmente necesario el trabajo indicado, porque en los momentos de explosiones y estallidos es ya tarde para crear una organización; la organización tiene que estar preparada, para desarrollar inmediatamente su actividad."
Lenin, ¿Por dónde empezar? 1900


Presentamos a los trabajadores, a la juventud y a la vanguardia del movimiento obrero las razones de nuestra ruptura con la Liga Bolchevique Internacionalista.

Como ninguna época histórica anterior, la falta de una dirección revolucionaria del proletariado cobra hoy su precio. Hace un siglo el capitalismo entró en su decadencia senil. Si bien disfruta del nivel más alto jamás alcanzado por la humanidad en su evolución tecnológica, arrastra la civilización a la barbarie, degradar al ser humano y el resto de la naturaleza. Al mismo tiempo, las corrientes que pretenden ser marxistas se reducen a pequeños grupos de propaganda sin ninguna influencia real sobre las masas proletarias, las únicas que pueden resolver la agonía capitalista.

sábado, 20 de julho de 2013

I CONFERÊNCIA DA LIGA COMUNISTA

Um passo à frente na construção de
um partido operário revolucionário

No dia 13 de julho de 2013, na cidade de Jundiaí (São Paulo), foi realizada na sede do Sindicato dos Gráficos – pioneiros do movimento operário brasileiro – a I Conferencia da Liga Comunista. Estiveram presentes trabalhadores da saúde, professores, metalúrgicos, bancários e gráficos. A Conferência foi saudada pelo Socialist Fight britânico, pela TPR e TMB argentinas. No Brasil, enviaram saudações a Conferência o PCB-RJ, NATE, LPM, EMS e simpatizantes da LC em Juazeiro do Norte (CE), onde, em meio a onda de protestos nacionais, a população trabalhadora aprisionou o prefeito da cidade que havia reduzido em 40% os salários dos servidores municipais. A Conferência foi dedicada à memória de Maggie Smith companheira de luta do Socialist Fight falecida recentemente. Realizaram uma saudação presencial à Conferência a Tendência Militante Bolchevique argentina, agrupamento membro do Comitê de Ligação pela IV Internacional, a diretoria do Sindicato dos Gráficos de Jundiaí e a Refundação Comunista.

terça-feira, 16 de julho de 2013

PCB - I CONFERÊNCIA DA LC

Saudação do PCB-RJ
à I Conferência da Liga Comunista

"Fazemos votos de que a Liga Comunista cresça sempre à luz do marxismo e do leninismo, participando ativamente das lutas da classe trabalhadora no Brasil e no mundo."

sábado, 13 de julho de 2013

EMS - I CONFERÊNCIA DA LC

O blog El Mundo Socialista
vem saudar à Conferência da Liga Comunista.
"A nossa experiência conjunta desse blog com a Liga Comunista mostrou-se profícua em âmbito sindical nas recentes greves dos educadores dos Estado e Município, a ponto de sentirmos a necessidade de formarmos a OCTE. Com certeza muitas lutas virão."

TMB - I CONFERÊNCIA DA LC

Saludación de la TMB argentina
al Conferencia de la LC

"Estimados compañeros reunidos en esta la I Conferencia de la LC , ante todo quiero plantear la  moción de que esta conferencia se realice en memoria de Maggie Smith, luchadora y compañera de  Socialist Fight recientemente fallecida."

R.J. - I CONFERENCIA DA LC

Saudações de R.J.
à I Conferência da Liga Comunista


"Tudo isto demonstra que vocês estão no caminho correto pois, a tarefa da construção do partido da revolução socialista mundial torna-se mais do que nunca imprescindível e somente Ele é uma ferramenta efetiva na luta contra o imperialismo e seus governos lacaios. Embora estarmos distante do epicentro da luta de classes, os grandes centros urbanos, enviamos nossa mais sincera mensagem de apoio e solidariedade a iniciativa da Liga Comunista, fazendo nossas as últimas palavras de Trostsky, 'Estou certo da vitória da IV Internacional... continuem!'"

LPM - I CONFERÊNCIA DA LC

Saudação da Liga Proletária Marxista
à primeira Conferência da Liga Comunista

"Esperamos que possamos avançar ainda mais tanto na abrangência quanto na profundidade dessa intervenção política.
É com expectativas positivas que vemos a vossa Conferência.
Que avancemos! Boa conferência a todos."

S.B. - I CONFERÊNCIA DA LC

Saudações de S.B.
à I Conferência da Liga Comunista

A construção de um partido revolucionário-comunista está na ordem do dia. Os trabalhadores e os camponeses já estão mais do que cansados de serem explorados pela burguesia, isto é, de pagar o ônus da crise do sistema capitalista, que impõe arrocho salarial, desemprego, fome, falta de moradia e transporte de qualidade e até redução de salários, como foi o caso da cidade de Juazeiro do Norte – CE, em que o prefeito resolveu reduzir em ate 40% o salário  dos professores. Os profissionais da educação sentiram traídos e roubados, mas a categoria uniu forças com estudantes e trabalhadores de outras categorias e estão conseguindo reverter a situação. Tudo isso é um verdadeiro ataque aos direitos dos trabalhadores.

NATE - I CONFERÊNCIA DA LC

Saudação do NATE
à primeira Conferência da Liga Comunista

"Aguardamos com grande expectativa os resultados do debate entre os camaradas para extrair dali ensinamentos e experiências, para que nós, parte de um agrupamento em estágio tão larvar, os empregue na luta concreta em espaços que militamos"

TPR - I CONFERENCIA DA LC

Saludo de la TPR de argentina
para la I Conferencia de la LC de Brasil
12 de julio de 2013, Buenos Aires, Argentina


“Saludando la conferencia de la LC tenemos la certeza de que también saludamos a la rebelión del hermano pueblo trabajador del Brasil”

SF - I CONFERÊNCIA DA LC

Saudação do Socialist Fight britânico
à I Conferência da Liga Comunista

"There are great class battles taking place in Brazil and I am sure your organisation will respond to the big developments taking place internationally and all over the world. The response of the LCFI is crucial in this period."

quinta-feira, 11 de julho de 2013

DIA 11 DE JULHO EM CAMPINAS E REGIÃO - SP

Pela redução da jornada de trabalho,
sem redução de salários e direitos!
por AJ, metalúrgico
O dia 11 de julho na região de Campinas (SP) foi com várias paralisações de protestos nas fábricas da categoria metalúrgica. Em Hortolândia, pararam a CAF-Brasil, a Mabe, e todas as sete fábricas que compõem o complexo Amisted Maxxion (setor de fabricação de trens de carga). No Distrito Industrial de Campinas, foram paralisadas outras fábricas, totalizando mais de 20 fábricas paradas nesse dia 11 de julho.
A greve geral chamada por todas as centrais sindicais teve um real significado no dia de hoje para os operários do setor de fabricação de trens e metrô (CAF-Brasil, Bombardie e GE). Um grande ato foi feito pela manhã juntando todos os trabalhadores da CAF, Bombardie, Amisted Maxxion, GE, Tejofran e Mabe. A principal revindicação no protesto era a redução da jornada de trabalho sem redução de salários e direitos.

quarta-feira, 10 de julho de 2013

11/07 - DIA NACIONAL DE LUTA

Construir uma Greve Geral de verdade!
Reconquistar os sindicatos para a nossa classe!
Pelo partido revolucionário dos trabalhadores!
Criar uma oposição operária revolucionária aos governos patronais do PT, PSDB, PMDB,...!

As manifestações de massa das últimas semanas trouxeram à pauta política a decomposição da economia do país e das condições de vida de sua classe trabalhadora.

A crise econômica chegou ao Brasil, o custo de vida devora os salários; o “homem mais rico do país”, o especulador Eike Batista, quebrou e deve arrastar outros empresários e banqueiros para a falência, pondo os prejuízos na conta da classe trabalhadora.

O “grande negócio” do petróleo do “Pré-Sal” revelou-se contraproducente e de tão oneroso vem estrangulando a Petrobrás.

Os Mega-Eventos turbinaram a especulação financeira e imobiliária, encareceram os custos de habitação e vêm provocando o despejo de milhares de famílias.

segunda-feira, 8 de julho de 2013

BANCÁRIOS - SÃO PAULO

É hora de sermos protagonistas!
Assembléia dia 10 para preparar uma greve de verdade em 11/07

Panfleto elaborado por bancários independentes e pelos agrupamentos de oposição
"Coletivo Bancários de Base", "Uma Classe", "Coletivo Avesso" e "Alternativa Sindical Socialista"

As manifestações de rua, que já mobilizaram milhões de pessoas em todo o país, abriram uma nova etapa na vida política nacional. São inúmeras as vozes das ruas, expressando um claro anseio geral por melhores condições de vida. O inesperado protesto da juventude ganhou tamanha proporção que reverteu o que parecia impossível. Era uma pequena demanda, a redução das tarifas de transporte, que no entanto teve que se chocar contra a arrogância e a repressão conjunta dos governos municipal (PT) e estadual (PSDB). Os trabalhadores têm agora que entrar em cena enquanto classe, força social organizada. O momento é propício, e temos que sair à luta para levantar bem alto as nossas próprias reivindicações.

Ao mesmo tempo, as diversas demandas sociais vitais que foram levantadas pela população nas passeatas, e que também são as nossas – saúde, educação e transporte de qualidade, entre tantas outras –, precisam encontrar na classe trabalhadora organizada o ponto de apoio para derrotar os grandes interesses econômicos que governam o país e perpetuam as misérias cotidianas de milhões.

Nós bancários somos também parte da classe trabalhadora e temos uma série de motivos próprios para entrar na luta. Por isso, exigimos que a direção do Sindicato dos Bancários de São Paulo, Osasco e Região marque uma assembleia para o dia 10 de julho, para deliberar sobre paralisação no dia 11. Somente por meio da greve podemos demonstrar também a nossa insatisfação!