TRADUTOR

quarta-feira, 23 de dezembro de 2015

SF #21 - BRAZIL: DEFEAT THE COUP D’ETAT ON THE STREETS!

Brazil: Defeat the coup d’etat against
the government of Dilma on the streets!
No confidence in the government of the PT, organise
the workers to defend their rights and historical interests!

Frente Comunista dos Trabalhadores / LCFI Brazil 12-12-2015

Reproduzimos abaixo a análise da conjuntura brasileira feita pela FCT, traduzida para o inglês e publicada na revista 21 do Socialist Fight, nosso irmão britânico, seção do Comitê de Ligação pela IV Internacional

In Congress the right-wing pro-coup opposition in Brazil comes closer to getting the 2/3 majority they need to approve the impeachment of President Dilma Rousseff. In a situation that seems like “nonsense” movies, the main corrupt and corrupting forces in the country, who are linked to the coup plotters and the pro-imperialist right, conspire to remove Dilma, accusing her of corruption. Obviously, as corruption is endemic to all capitalist governments, this issue is only used to justify the coup d’etat.

The right-wing and pro-imperialist opposition wants to overthrow the government of the PT because the US wants to recolonize the country by eliminating all the historical rights of the working population. They want to outsource and privatise absolutely everything that is profitable held by the PT government, like the giant oil company Petrobras, without any limits or graduation.  They seek to drastically reduce wages under the blackmail of more than 10% unemployment and crack down savagely on all strikes and manifestations of resistance. The seek to attack the working class even more.

sábado, 19 de dezembro de 2015

ESPERANTO E MARXISMO

Esperanto e Marxismo

Alexandre Magalhães

La Permanenta Revolucio - Jornal trotskista em Esperanto
publicado entre 1935-36. Orgão da propaganda
bolchevique-leninista e da IV Internacional [ 1 ]
Os revolucionários marxistas sempre tiveram um princípio inabalável: o internacionalismo. Trotsky a vida toda lutou contra a pseudo-teoria stalinista do "socialismo num só país", visto que, por sua própria natureza, tanto econômica quanto política, o socialismo precisa ser implantado no mundo todo. Não é por nada que o lema final do Manifesto do Partido Comunista de Marx e Engels é "proletários de todos os países, uni-vos".

Marx prenunciou no Manifesto que, com o avanço da tecnologia, particularmente dos meios de comunicação, criariam uma contradição para a burguesia, pois os operários adquiririam meios de entrar em contato uns com os outros com mais facilidade e em distância cada vez maiores. Esta previsão se cumpriu de forma absolutamente fidedigna, com as redes sociais, celulares, televisão e toda profusão enorme de meios eletro-eletrônicos de comunicação em massa.

Um dos maiores, senão o maior, obstáculo ao intercâmbio de relações de militantes de diversos países é o fator linguístico. As diferentes línguas muitas vezes criam barreiras intransponíveis entre as pessoas, o que causa um grande prejuízo, não só às questões do movimento operário, mas no âmbito da cultura, das artes, das relações humanas em geral.

terça-feira, 15 de dezembro de 2015

PANFLETO FCT PARA O 16/12/2015

Derrotar o Golpe nas ruas!
Por uma paralisação nacional contra o impeachment, com ocupação dos locais de trabalho, estudo e moradia na cidade e no campo
Panfleto da Frente Comunista dos Trabalhadores para o 16/12/2015, dia nacional de luta contra o golpe do impeachment
GOLPISTAS ADEREM AO “FORA CUNHA!” PARA “MORALIZAR” O GOLPE

Pelo menos em uma questão a maioria das forças golpistas oposição burguesa, a embaixada dos EUA, Globo, Folha, PSDB, DEM,... chegou a um entendimento: para o impeachment parecer legítimo, precisam livrar-se primeiro do mafioso corrupto que preside o processo hoje, Eduardo Cunha (PMDB). Acreditam que é preciso moralizar o Golpe de Estado. As manifestações de rua da direita se tornaram cada vez menores do início do ano para cá. A classe média reacionária, embora esteja cada vez mais raivosa contra o PT, o governo Dilma, a esquerda em geral e a população pobre e trabalhadora, não se sente confortável no papel de idiota, combatendo a corrupção liderada pelo mega-corrupto Cunha. Assim, a frente golpista se prepara para voltar com toda força em 2016, capitaneada por um canalha menos queimado politicamente.

O PIOR JÁ PASSOU?

Mas é um terrível erro da esquerda hoje, principalmente dos partidos que dirigem as organizações de massa (PT e do PCdoB), acreditar que porque o impasse continua dentro da frente golpista entre as diversas frações do PMDB (Temer, Cunha, Calheiros) e também dentro do PSDB (Alckmin, Aécio) e porque as manifestações da direita se arrefeceram, a ameaça de golpe foi afastada. Desgraçadamente, PT e PCdoB acreditam que podem suspender o processo golpista com mais concessões e negociações com a direita burguesa, com o Judiciário e no próprio Congresso, onde a oposição golpista chega cada vez mais perto de obter os 2/3 necessários para aprovar o impeachment de Dilma.

domingo, 13 de dezembro de 2015

ESCOLAS OCUPADAS SÃO PAULO

O setor mais jovem da classe trabalhadora mostra o caminho da luta e da vitória!
Estudantes secundaristas, vítimas da destruição do ensino, do terror policial, do genocídio negro, da redução da maioridade penal, impõe derrota ao governador tucano. É preciso não baixar a guarda e seguir a luta pela revogação completa do ataque

Davi Lapa, operário da construção civil e militante da FCT

No dia 09/12, os estudantes secundaristas de São Paulo voltaram a fechar a Av. Paulista e a Rua da Consolação para comemorar o recuo de Alckmin, dizer que não aceiravam apenas a suspensão da “reorganização” mas sua revogação definitiva.

Os jovens lutadores vitoriosos também reivindicavam a punição dos PMs que os agrediram. Estavam presentes também professores, pais, funcionários e o conjunto da comunidade escolar e apoiadores desta luta contra o fechamento de escolas estaduais públicas e demissões decorrentes deste ataque a educação. Ainda que parcial e ameaçada pelas tentativas futuras de Alckmin de voltar a atacar a educação e a juventude, trata-se da maior vitória contra o governo tucano da população trabalhadora desde muitas décadas. Por sugestão de uma conversa de agora com o Antonio, acrescentei isso ao texto: Não foram os velhos pelegos da Articulação/PT que dirigem a poderosa Apeoesp, nem os do PSTU e CST que dirigem o importantíssimo sindicato dos metroviários de São Paulo, mas os jovens secundaristas com métodos de luta combativos quem derrotaram o ditadorzinho Alckmin.

Dentre os partidos, agrupamentos e organizações estavam o PT, PCdoB, EM, POR, Black Blocs, anarquistas e a Frente Comunista dos Trabalhadores. A FCT estava presente com sua militância operária e trotskista, publicitando seu mais recente jornal, o Folha do Trabalhador 25, que possui um texto específico sobre essa luta, que reproduzimos abaixo.

sexta-feira, 11 de dezembro de 2015

O HÁLITO DA III GUERRA MUNDIAL

O odor da guerra...

Esta é a tradução para o português de um artigo do jornalista russo Nikolai Yurenev que por outros meios chega a conclusões similares às nossas, da Frente Comunista dos Trabalhadores e do Comitê de Ligação pela IV Internacional, sobre a marcha da terceira guerra mundial. Ele aponta, que assim como no conflito em Donbasse, leste da Ucrânia, e da Síria agora, também está se abrindo uma frente de batalha russo-turca. Ou seja, que desde vários poros se prepara a III Guerra Mundial.

Ilustração representando o assassinato do Arquiduque Francisco Fernando
e de sua esposa, a Duquesa Sofia de Hohenberg. O acontecimento foi
interpretado posteriormente pelos historiadores como o fato que
deflagrou a I Guerra Mundial em 28 de julho de 1914.
Se aproxima o hálito podre da guerra. Muitos ainda não perceberam, para a maioria é inacreditável, mas a guerra já está acontecendo. No meu caso, não posso mais desprezar a sensação de que a terceira guerra mundial já começou. Seguimos nos enganando e nos deixando enganar pensando que se tratam apenas de conflitos locais...

Mas, as fileiras de nossos aliados diminuem, enquanto as de nossos oponentes aumentam.

Até hoje, a Rússia já tem duas frentes abertas: no front ucraniano, em Donbass e no front sírio. A abertura do terceiro, na Turquia, parece estar na esquina. E, a partir daí quem sabe.

quarta-feira, 9 de dezembro de 2015

16/12/2015

Por uma paralisação nacional contra o Golpe do impeachment, com ocupação dos locais de trabalho, estudo
e moradia na cidade e no campo


FRENTE COMUNISTA DOS TRABALHADORES

No Congresso, a oposição de direita golpista chega cada vez mais perto de obter os 2/3 necessários (2/3) para aprovar o impeachment de Dilma.



No dia 4 de dezembro, o jornal O Globo, insuspeito de apoiar o governo Dilma, fez uma contabilidade com 17 líderes partidários da Câmara dos Deputados e chegou a seguinte conclusão: “Dilma teria hoje o respaldo de pelo menos 258 dos 513 deputados, 87 votos a mais do que os 171 necessários para se manter no poder.” (O Globo, Dilma teria hoje margem confortável contra impeachment, dizem líderes, 04/12/2015).

terça-feira, 1 de dezembro de 2015

GENOCÍDIO NEGRO

Terrorismo policial de Estado
contra a população trabalhadora negra

Mais uma chacina de negros, trabalhadores e filhos de trabalhadores. 5 jovens negros que comemoravam o primeiro salário que um deles havia recebido foram metralhados covardemente, sem chance sequer de se identificarem, pela Polícia Militar do Rio de Janeiro. Não importava quem eram, eram negros e pobres. Isso bastava para que fossem condenados ao fuzilamento sumário. Em seguida, a polícia não deixou que as pessoas que se encontravam no local prestassem socorro, e fabricaram, como de hábito, os famosos “autos de resistência” para justificar seus crimes. “‘Eles alteraram a cena do crime, pegaram a chave do carro da mão do motorista morto, colocaram lá dentro uma pistola para dizer que aqueles jovens eram bandidos’, disse um morador”. Em seguida, também como de costume, diante da indignação nacional, principalmente da população trabalhadora, o Estado capitalista mandante responsabiliza os executores pelo crime.

Poucos dias antes, ganhou publicidade o massacre de 11 negros pobres por outro grupo de extermínio policial na capital do Ceará. Mas, a maioria dos casos cotidianos, que ceifa anualmente vida de milhares de jovens, não ganha qualquer popularidade e, pelo contrário, “torna-se natural”, e é “justificado” pela mídia e pela classe média reacionária como uma reação contra a “violência urbana”, e o genocídio se amplia com a redução da maioridade penal, como uma instituição tácita da pena de morte sobretudo para esse setor da população explorada e oprimida. As vítimas são as mesmas “de sempre”. Os assassinos, também: a polícia, o Estado terrorista capitalista. A juventude rebela-se como pode, rolezinhos, ocupações de escola, protestos de rua, ... e aprende durante o combate. O aparato repressivo policial não pode ser reformado, "desmilitarizado", precisa ser extinto para que exista paz nos bairros proletários, para que exista futuro para a juventude negra e trabalhadora.

Abaixo reproduzimos um artigo do camarada Edimilson Rosário, publicado no Folha do Trabalhador 25, acerca do genocídio negro.