TRADUTOR

segunda-feira, 20 de agosto de 2012

ÁFRICA DO SUL

Declaração do Qina Msebenzi sul-africano
sobre o massacre dos mineiros de Marikana
RESISTIR aos policiais e aos capitalistas!
ORGANIZAR: a luta contra o reformismo!
RECUPERAR os sindicatos e quebrar a aliança CNA / COSATU / PC!
Qina Msebenzi ESPECIAL - Edição Marikana, agosto de 2012

A LC publica abaixo a declaração dos camaradas do Coletivo Qina Msebenzi da Africa do Sul, com quem mantemos relações fraternais, acerca do massacre de Marikana, a mando da multinacional britânica Lonmin. A declaração foi escrita em conjunto com operários mineiros imediatamente após a criminosa repressão policial. Este massacre demonstra a continuidade da exploração e da repressão policial assassina na manutenção dos interesses imperialistas pelo governo burguês do CNA no país tal como imperavam no regime do apartheid.

Camaradas, irmãos e irmãs! Vocês viram a violência do Estado capitalista e de sua polícia!

MAS VOCÊS ACHOU DIFÍCIL DE ACREDITAR QUE AQUILO SEJA VERDADE!

Camaradas, irmãos e irmãs, vocês já ouviram o clamor dos trabalhadores Marikana! Vocês viram-os se levantar e exigir um salário para o trabalho perigoso que eles fazem - enquanto outros levam os lucros!

MAS VOCÊS NÃO COMPREENDEU AS PALAVRAS DELES, SEUS OUVIDOS NÃO FORAM TOCADOS PELA VERDADE!

CAMARADAS IRMÃOS E IRMÃS VOCÊS SENTEM A DOR E A ANGÚSTIA DE MORTE NAS MÃOS DO ESTADO, VOCÊS SENTEM O SOFRIMENTO DE SEUS COLEGAS DE TRABALHO E SUAS FAMÍLIAS QUE CHORAM POR AQUELES QUE MORRERAM E OS QUE LEVAM SEUS CORPOS DESTRUÍDOS PARA ENTERRÁ-LOS!
O SANGUE DOS MÁRTIRES DE MARIKANA NÃO FOI DERRAMADO EM VÃO. A POLÍCIA ALVEJOU A CARNE DOS TRABALHADORES. O SANGUE ESPIRROU DE SEUS CORPOS AGORA SEM VIDA. MAS NOSSOS MÁRTIRES NÃO ESTÃO MORTOS - O SEU ESPÍRITO E SUA LUTA VIVE CONOSCO E EM NÓS.

OS MÁRTIRES NÃO SÃO "VÍTIMAS"! ELES FORAM MORTOS COMO LUTADORES DE NOSSA CLASSE, DISPOSTOS A MORRER POR SUA JUSTA CAUSA! OS TRABALHADORES DA ÁFRICA DO SUL E DO MUNDO DEVEM APRENDER A LIÇÃO ESCRITA COM O SANGUE DOS NOSSOS COMPANHEIROS MORTOS:

A LUTA CONTRA O CAPITALISMO E O IMPERIALISMO É UMA LUTA DE VIDA E MORTE! APENAS O SOCIALISMO PODE VINGAR A MORTE DE NOSSOS MÁRTIRES!

Qina Msebenzi Collective