Chega de massacre no Pinherinho! Que a Conlutas organize uma greve política unificada contra esta repressão selvagem!
Declaração do Comitê de Ligação pela Quarta Internacional
Os moradores do assentamento Pinheirinho, a maior ocupação urbana na América Latina, estão agora submetidos a uma brutal repressão por parte do Estado capitalista. Essa repressão está a serviço dos interesses da especulação imobiliária. Essa especulação alimenta o capital financeiro. É dever de todos os que se dizem lutadores populares defender incondicionalmente aos habitantes da ocupação contra esta repressão selvagem. Denunciamos o aparelho repressivo do Estado capitalista e a judiciária burguesa como inimigos de classe. Não se pode alimentar qualquer ilusão nestas instituições e deve-se preparar os moradores contra os ataques promovidos por elas. Exigimos que Conlutas, que dirige um poderoso Sindicato dos Metalúrgicos (que congrega por exemplo os trabalhadores da General Motors do Brasil), em São José dos Campos, coordene juntamente com outros sindicatos, como o Sindicato dos Químicos do Vale do Paraíba (que congrega por exemplo os trabalhadores da Johnson & Johnson no Brasil), uma greve política unificada na região.
Libertação de todos os presos políticos!
Pelo direito dos trabalhadores sem-teto do Pinheirinho a voltar para a terra que ocupavam e pela expropriação sem indenização da especulação imobiliária!
Em defesa do moradores do Pinherinho contra a repressão!
Por um plano de obras públicas controlado pelos sindicatos para garantir instalações sanitárias dignas para toda a população trabalhadora!
Contra o regime assassino de Dilma ** - cúmplice do massacre - Alkcmin e Cury *** - seus mandates!
O Pinheirinho pertence à população trabalhadora!
* Coordenação Nacional de Lutas (Central Sindical e Popular-Coordenação Nacional de Lutas). Conlutas é uma ruptura sindical da CUT, que é a maior central sindical do Brasil, ligada ao Partido dos Trabalhadores (PT), o partido do governo. A Conlutas dirige hoje cerca de 80 sindicatos.
** Dilma Rousseff, do Partido dos Trabalhadores é a atual Presidente do Brasil
*** O governador Geraldo Alckmin é do PSDB e comanda a Polícia Militar de São Paulo. Eduardo Cury é Prefeito de São José dos Campos e também é membro do PSDB e comanda a Guarda Municipal desta cidade.
STATEMENT BY THE LCFI:
Stop the slaughter in Pinherinho!
That Conlutas * organise a united political strike against this savage repression!
The inhabitants of the Pinheirinho squat, the largest urban squat in Latin America, are currently subject to brutal repression by the capitalist state. This repression is in the service of the interests of real estate speculation. This speculation comes from financial capital. It is the duty of all who claim to be popular fighters for the unconditional defence of the inhabitants of the squat against this savage repression. We denounce the repressive apparatus of the capitalist state and top judiciary as class enemies without fostering any illusions in them in order to prepare the inhabitants for their attacks. We demand that Conlutas, who heads the powerful metalworkers union (with workers at General Motors), in São José dos Campos, coordinate with other unions like chemicals (Johnson & Johnson) in a united political strike in the region.
For the release of all political prisoners!
For the right of homeless workers to return to the land they occupied and they are granted these by the expropriation without a compensation of the interests of real estate speculators!
In defence of the repressed inhabitants Pinherinho!
For a public works plan controlled by the unions to ensure decent sanitation facilities for the entire working population!
Against the murderous regime of Dilma ** - an accomplice to the slaughter - Alkcmin and Cury *** - their commander!
Pinheirinho belongs to the working population!
* Coordenação Nacional de Lutas (Conlutas, English: National Coordination of Struggles). Conlutas is a left trade union split from the CUT which is the main trade union federation, linked to the Workers' Party (PT), the party of government.
** Dilma Rousseff, PT leader and current President of Brazil
*** Governor Geraldo Alckmin, command of the Military Police of São Paulo, Eduardo Cury, Mayor of São José dos Campos.
DECLARACIÓN DE LA CVCI
Detener la masacre en Pinherinho! Conlutas debe convocar una huelga política unificada en contra la salvaje represión!
Los habitantes de asentamientos Pinheirinho, el mayor asentamiento urbano en América Latina, son actualmente objeto de una brutal represión por parte del Estado capitalista. Esta represión está al servicio de los intereses de la especulación inmobiliaria. Esta especulación alimenta al capital financiero. Es deber de todos los que dicen ser luchadores populares defender incondicionalmente la población trabajadora de Pinheirinho contra la salvaje represión y denunciar el aparato represivo de los jefes de Estado capitalista y la justicia como parte de la clase enemiga sin ejercer cualquier tipo de expectativas sobre la preparación y por sus ataques. Decimos que la Conlutas, que encabeza el poderoso sindicato de obreros (obreros de General Motors), en São José dos Campos, en coordinación con otros sindicatos como el sindicato de los trabajadores químicos (Johnson & Johnson) una huelga política unificada en la región.
¡Por la liberacion de todos los presos politicos!
¡Por el derecho de los trabajadores sin techo a retornar a sus tierras y que estas les sean dadas previa expropiación de los intereses de la especulación inmobiliaria sin ningún tipo de indemnizacion!
¡Por la defensa de los habitantes reprimidos de Pinherinho!
¡Por un plan de obras publicas controlado por los sindicatos para garantizar techo y saneamiento dignos para toda la población trabajadora!
¡Contra el régimen asesino de Dilma - complice de la masacre -, Alkim y Cury - sus mandantes!
¡El Pinheirinho pertenece a la población trabajadora!