TRADUTOR

quarta-feira, 27 de fevereiro de 2013

UNIVERSIDADE DE LUJÁN - ARGENTINA

Por uma universidade a serviço da luta pela
emancipação social e não do aparato policial assassino!

A LC repruduz abaixo a campanha do Centro de Estudantes da Universidade Nacional de Luján (unidade de Campana) na Argentina, do qual fazem parte camaradas da TMB, nossa seção irmã no país vizinho, contra a disponibilização da Universidade para cursos da polícia de Buenos Aires. Os camaradas estão chamando um ato contra esta medida arbitraria do Reitor da UNLu no dia 28 de fevereiro.

"A partir de marzo, el rector de la UNLu ha decididio unilateralmente prestar las instalaciones del Centro Regional Campana la Universidad Nacional de Luján (UNLu) para que funcione la Tecnicatura Superior en Seguridad Pública, dirigida a los miembros de la policía bonaerense, a espaldas de la comunidad educativa, con fines corporativistas y mercantilistas frente a la posibilidad de recibir fondos económicos del gobierno de la Provincia de Bs As.

No queremos que la UNLu forme a una fuerza represiva que viene dando sobrada muestra de corrupción, gatillo fácil, participación en redes de trata de personas, narcotráfico, represión y persecución de luchadores sociales, por eso:

No a la escuela de policía en la UNLu Campana!!!"

A CHANTAGEM DO DESEMPREGO COMO DÍNAMO DA ECONOMIA

Queda da oferta de vagas de emprego no Brasil
bate recorde de 75,7% em janeiro de 2013 

Logo no primeiro mês de 2013, quando o governo ainda comemorava seu suposto “pleno emprego”, prognosticamos a elevação do desemprego e explicamos porque os capitalistas e o governo Dilma recorreriam ao mesmo para, chantageando os trabalhadores, obrigá-los a submeter-se a trabalhar mais por menores salários e direitos. Desgraçadamente, os dados revelados agora pelo CAGED confirmam nossas previsões com a queda de 75,7% (!) na geração de vagas em comparação a janeiro de 2012. Trata-se do pior índice desde quando os efeitos da crise mundial de 2008 se refletiram no janeiro seguinte na economia do Brasil.. ("Geração de emprego formal no Brasil tem pior janeiroem 4 anos") 

Nosso prognóstico:
“O aumento da jornada de trabalho e dos ritmos de produção embora pouco divulgados pela mídia, são a principal fórmula do governo reverter as tendências de “pibinho” para “pibão“, saindo dos desprezíveis 1% de crescimento para atingir pelo menos 3%. [2] Isto acentuará o assédio moral, os acidentes de trabalho, causará uma degeneração ainda maior das condições laborais em todos os ramos e principalmente na indústria.

domingo, 24 de fevereiro de 2013

PROFESSORES - CUBATÃO

Reproduzimos nota dos camaradas do NATE contra a perseguição desproporcional sofrida pelos professores de Cubatão que lutam contra o arrocho salarial da prefeita petisa, Márcia Rosa. Discípula do Ministro da Educação de Dilma, Aluísio Mercadante, Rosa támbém é carrasca do ensino público, do direito de greve e realiza uma caça às bruxas para demitir 12 dos professores que protestaram contra o atraso de seus salários enquanto a própria prefeita fazia a Câmara dos Vereadores da cidade aprovar o aumeto do seu próprio salário e o dos vereadores, além de criar mais 80 cargos comissionados.

PT em Cubatão persegue trabalhadores

‘No princípio era o Verbo’ vejo escrito,
E aqui já tropeço! Quem me ajuda?
Tão alto sublimar não posso o verbo,
Devo de outra maneira traduzi-lo...
Devera estar – ‘Era ao princípio a Força!’
No momento, porém em que isto escrevo...
Solução enfim acho: satisfeito,
‘No princípio era Ação’ – escrever devo.
                                                                   (GOETHE in Fausto)

Que o PT há muito deixou de representar os interesses dos trabalhadores, isto mais ninguém duvida. Porém, ser esse partido perseguidor de pais e mães de família que lutam para ter seus salários em dia, supera todas as expectativas, até mesmo dos eleitores mais à direita no espectro burguês. A perseguição aos operários das obras do PAC e aos servidores  federais nas últimas greves é a prova inconteste que este partido não só abandonou a defesa dos trabalhadores, como é o primeiro a imputar-lhes culpa pela luta.  


Assim ocorre em Cubatão governada pela petista Márcia Rosa em seu segundo mandato. Doze profissionais em educação são hoje acusados por essa “digníssima  prefeita” de “baderneiros” devido às manifestações em frente à Câmara de Vereadores e na porta da prefeitura. Essa Senhora se utiliza de uma lei arcaica publicada em 1959 para silenciar a categoria de servidores municipais,  que inconformada luta por um Plano de Carreira decente; pelo aumento e reposição salarial, já que não recebe nem mesmo repasse da inflação oficial. Os trabalhadores do município vêm sendo tratados à base de “chicote” desde o início de 2012, quando já naquela época a ex-companheira e também professora na cidade, deu falta injustificada a todos servidores que reivindicavam melhores condições de trabalho.

quinta-feira, 21 de fevereiro de 2013

FOLHA DO TRABALHADOR # 20

Derrotar o Governo e os limites impostos
pela direção da Apeoesp para conquistar a
estabilidade plena para todos os professores
A divisão e precarização da categoria impostas pelo governo tucano pressionam para nivelar por baixo as condições de trabalho e os salários do conjunto dos professores. Por mais que faltem professores nas escolas e ainda existam mais de 600 mil alunos em idade escolar mas sem ensino, o Estado mantém artificial e criminosamente um “exército de professores desempregados” ao mesmo tempo em que aumenta um contingente de  temporários. Lutar contra isto é uma tarefa de todos os trabalhadores em educação.


No entanto, a direção da Apeoesp (PT, PCdoB, PSTU e PSOL) se opõe a reivindicar a plena efetivação imediata e incondicional de todos os professores que apesar de realizarem o mesmo trabalho que os demais são condenados a precariedade da categoria “O”. Sendo assim, tendem a conter a própria luta nos estreitos marcos discriminatórios que o próprio governo impõe. 


Não por acaso, a Apeoesp indicou o ato do dia 22 apenas porque a puteza dos trabalhadores temporários chegou ao limite após as demissões do final do ano, a quarentena (de 200 dias) e a humilhante atribuição de 2013. Uma demagogia sem maiores efeitos práticos como o “dia do índio” em meio ao massacre do povo indígena.

quarta-feira, 20 de fevereiro de 2013

PROFESSORES ESTADUAIS - SÃO PAULO

TODOS AO ATO DO DIA 22/02 NA PRAÇA DA REPÚBLICA!
Construir uma greve de verdade pela efetivação plena de todos os professores, redução da jornada, reajuste salarial  e contra o arrocho de Alckmin e a  inflação maquiada de Dilma!
do Folha do Trabalhador # 20
Segundo a Secretaria de Educação Estadual (S.E.E.), fazem parte da rede estadual aproximadamente quatro milhões de alunos e 230 mil professores, que, a grosso modo, dá uma média de 17 alunos por professor. Mas, as salas são superlotadas com mais de 35 alunos, ou seja, o dobro do que seria possível se o governo seguisse uma matemática mais sadia para nós e para os alunos.
Todos sabemos que sobram alunos e faltam professores. No entanto, o Estado faz de tudo para parecer o contrário: que sobram professores e faltam vagas de trabalho nas escolas. Mas a realidade desmente o Estado nas atribuições semanais ou quando o governo abre as contratações emergenciais após o início do ano letivo.

domingo, 17 de fevereiro de 2013

AOS JOVENS PROLETÁRIOS – PARTE I

Leon Sedov: filho, amigo, lutador [1]
Leon Trotsky, 20 de fevereiro de 1938

Ao completarem-se 75 anos do assassinato de Leon Sedov (24/02/1906 - 16/02/1938), envenenado por agentes stalinistas em um Hospital russo em Paris, a Liga Comunista traduz para o português a obra “Leon Sedov: Son, friend, fighter – dedicated to the proletarian youth” (Writings of Leon Trotsky, 1938-1939, Merit Publisieres, ) escrito por Trotsky após perder mais do que um filho e amigo, mas sobretudo o quadro mais importante da luta pela IV Internacional. 
Ao resumir o período de colaboração com Sedov, Trotsky escreveu:
"Esta colaboração só foi possível porque a nossa solidariedade ideológica passou a fazer parte de nosso sangue e de nossa medula: o nome do meu filho tem o legítimo direito de ser posto ao lado do meu em quase todos os livros que escrevi a partir de 1928." (Leon Sedov - filho, amigo, lutador - dedicado a juventude proletária, por Leon Trotsky).

quarta-feira, 13 de fevereiro de 2013

SOLIDARIEDADE A GREVE DA CAF

"Nós, do Sindicato dos Trabalhadores Metalúrgicos de Itaúna, filiado a Conlutas e a Federação Democrática dos Metalúrgicos de Minas Gerais, somos totalmente solidários à greve de vocês metalúrgicos da CAF de Hortolândia e estamos torcendo desde então pela sua vitória e ela virá com certeza.


Viva a revolução e viva a classe trabalhadora brasileira e mundial!!!”

Sindicato dos Trabalhadores Metalúrgicos de Itaúna

METALURGICOS – CAMPINAS (SP)

Metalúrgicos da CAF entram em greve apontando o caminho da luta contra as demissões!
Folha do Trabalhador # 19 - fevereiro de 2013

A CAF (Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles), multinacional europeia construtora de trens, quer super-explorar seus operários no Brasil. Em 2012 a empresa tentou impor a suspensão temporária dos contratos de trabalho na matriz de Beasain (no País Basco, norte da Espanha) mas encontrou uma dura resistência grevista dos metalúrgicos na planta.

Mas, se na Espanha a empresa justifica o ataque em virtude da recessão, no Brasil, a CAF não possui nem esta desculpa para o aumento de sua ganância às custas de nosso suor, pois anda nadando de braçada com fabulosos contratos Estatais, como o de fornecimento de 60 “carros” (15 trens) para o metrô de Recife. Se nossos irmãos operários bascos não engoliram estas desculpas esfarrapadas da empresa, nós menos ainda engoliremos!

sábado, 2 de fevereiro de 2013

CARTA AO LEITOR D'O BOLCHEVIQUE #14

“Crescimento sustentável” de Dilma se sustenta em tornar as condições de vida da classe trabalhadora insustentáveis

do Bolchevique #14 (sumário interativo)

2013 já disse a que veio logo na estreia. E isto não se deve apenas a facada previsível das “contas de janeiro” (IPVA, IPTU, matrículas, material escolar), mas a busca do governo para reverter a queda da produção industrial de 2012 e sair do “pibinho” dos últimos anos e alcançar um “Pibão” às custas dos trabalhadores. Neste ano, o governo sabe que não pode contar muito com o impulso da China, economia da qual hoje o Brasil é dependente [1].

Para retomar o crescimento de forma “sustentável e sistemática” como anuncia Dilma, o governo vem apostando em algumas medidas anti-operárias que vão além do tradicional monetarismo neoliberal de jogar com os números da taxa de juros e do câmbio, instrumentos insuficientes para evitar o contágio do Brasil pela crise econômica que arrasta o país para a recessão: